Over the course of the last few weeks, our teachers have noticed an increase in students arriving late to their first period classes, with many students arriving well after 8:30 with large cups of coffee in their hands. This is very problematic as it causes disruption to the class and does not show that students are prioritizing their learning - or that of their peers. As well, there have been some spills that have resulted in damaging equipment, which is unacceptable.
We love that our students are patronizing the many local businesses that have opened in and around the Back of the Yards community, but it is really important that students learn the importance of leaving their homes early enough to purchase their cups of coffee and then arrive at school on time.
Effective Monday, October 21st, all students who arrive after 8:00 AM with coffee cups will not be allowed to take their beverages to class. Students will be asked to leave their beverages at the security desk and they can drink them in the cafeteria during their lunch period. Students who arrive before 8:00 with their beverages will be asked to drink them in the cafeteria and then go to their class.
Parents & caregivers, we ask that you look in the Aspen portal to check your student’s attendance pattern. If they are late to school regularly, you should talk with them about this issue and the importance of punctuality - a life skill needed for college & career!
Note: Senior parents:
Seniors who accrue absences and tardies will lose some of their privileges, as outlined in the Senior Agreement, including prom, luncheon, and/or participation in the graduation ceremony.
★
En el transcurso de las últimas semanas, nuestros maestros han notado un aumento en el número de estudiantes que llegan tarde a sus clases del primer período, y muchos estudiantes llegan mucho después de las 8:30 con grandes tazas de café en la mano. Esto es muy problemático ya que provoca interrupciones en la clase y no muestra que los estudiantes estén priorizando su aprendizaje o el de sus compañeros.
Nos encanta que nuestros estudiantes sean condescendientes con los muchos negocios locales que se han abierto en la comunidad de Back of the Yards y sus alrededores, pero es realmente importante que los estudiantes aprendan la importancia de salir de sus casas lo suficientemente temprano para comprar sus tazas de café y luego llegar a la escuela a tiempo.
A partir del lunes 21 de octubre, todos los estudiantes que lleguen después de las 8:00 AM con tazas de café no podrán llevar sus bebidas a clase. Se les pedirá a los estudiantes que dejen sus bebidas en el mostrador de seguridad y podrán beberlas en la cafetería durante el período de almuerzo. A los estudiantes que lleguen antes de las 8:00 con sus bebidas se les pedirá que las beban en la cafetería y luego vayan a su clase.
Padres y cuidadores, les pedimos que busquen en el portal de Aspen para verificar el patrón de asistencia de su estudiante. Si llegan tarde a la escuela con regularidad, deben hablar con ellos sobre este tema y la importancia de la puntualidad, ¡una habilidad vital necesaria para la universidad y la carrera!
Nota: Los padres de estudiantes de último año:
Los estudiantes de 12vo que acumulan ausencias y tardanzas perderán algunos de sus privilegios, como se describe en el Acuerdo para estudiantes de último año, incluido el baile de graduación, el almuerzo y/o la participación en la ceremonia de graduación.
★
第一节课迟到
在过去的几周里，我们的老师注意到第一节课迟到的学生有所增加，许多学生在 8:30 以后才到达班房，手里还拿着大杯的咖啡或饮品。这是非常影响学习的现象的，因为它会扰乱课堂，并且代表着迟到的学生们没有优先考虑他们的学习或其他同学的学习。
我们很高兴我们的学生极力支持 Back of the Yards 社区及其周边开设的许多当地企业，但让学生了解准时到达的重要性是非常重要的. 如学生们想在早上买咖啡然后前往学校， 学生该提前出门给与他们足够的时间，确保能准时上课.
自 10 月 21 日（星期一）起，所有在早上 8:00 后携带咖啡杯抵达的学生将不允许携带饮料前往课堂。学生将被要求将饮料留在保安台，他们可以在午餐时间在学校餐厅饮用。 8:00 之前携带饮料到达的学生将被要求在食堂将其饮料喝完后再去上课。
家长和监护人，我们要求您查看ASPEN门户网站以检查您学生的出勤情况。如果他们经常上学迟到，您应该与他们讨论这个问题以及守时的重要性 -守时是大学和职业所需的生活技能！
十二年级家长、监护人请注意：缺勤和迟到的学生将失去毕业生协议中规定的一些特权，包括舞会、午餐会和/或参加毕业典礼。