Illinois requires that all 12th graders receive two doses of the meningococcal conjugate vaccine (MCV4) to enter 12th grade:
- The first dose must be received on or after the 11th birthday
- The second dose must be received on or after the 16th birthday, and at least eight weeks after the first dose
- If the first dose is received on or after the 16th birthday, only one dose is required
ALL Seniors must provide proof of immunization at the start of the school year. Students who do not have proof of immunization may be excluded from school until they provide it.
★
The MCV4 vaccine helps prevent meningococcal meningitis, a disease that can cause inflammation of the membranes covering the brain and spinal cord or a severe blood infection. Meningococcal meningitis can be transmitted from person to person through direct contact with nose and throat secretions
Illinois exige que todos los alumnos de 12º grado reciban dos dosis de la vacuna antimeningocócica conjugada (MCV4) para ingresar al 12º grado:
- La primera dosis debe recibirse al cumplir 11 años o después
- La segunda dosis debe recibirse al cumplir 16 años o después, y por lo menos ocho semanas después de la primera dosis
- Si la primera dosis se recibe al cumplir 16 años o después, sólo se requiere una dosis.
TODOS los alumnos de último año deben presentar un comprobante de vacunación al comienzo del año escolar. Los estudiantes que no tengan prueba de inmunización pueden ser excluidos de la escuela hasta que la proporcionen.
La vacuna MCV4 ayuda a prevenir la meningitis meningocócica, una enfermedad que puede causar inflamación de las membranas que cubren el cerebro y la médula espinal o una infección grave de la sangre. La meningitis meningocócica puede transmitirse de persona a persona a través del contacto directo con las secreciones de la nariz y la garganta.
Si tiene alguna pregunta, diríjase a la enfermera Rivera en la sala 132 D.
★
伊利诺伊州要求所有十二年级学生在升入十二年级时必须接种两剂脑膜炎球菌结合疫苗 (MCV4)：
- 第一剂必须在学生 11 岁生日当天或之后接
- 第二剂必须在学生 16 岁生日当天或之后接种，且在第一剂接种至少八周后接种
- 如果第一剂在学生 16 岁生日当天或之后接种，则只需接种一剂。
所有十二年级学生必须在开学时出示免疫接种证明。没有免疫接种证明的学生可能会被学校强制停课，直到能提供证明为止。
MCV4 疫苗有助于预防脑膜炎球菌性脑膜炎，这种疾病可导致覆盖大脑和脊髓的薄膜发炎或严重的血液感染。脑膜炎球菌性脑膜炎可通过直接接触鼻腔和咽喉分泌物在人与人之间传播。
如果您有任何疑问，请到 132 D 室找 Rivera 护士。